Not Lost in Translation: What Culture Taught Me As A First-Generation Mexican Immigrant

The United States has grown immensely since its original signing of the declaration that brought it into existence in 1776. From the first step on the moon, to modern day internet, we have witnessed paramount American achievements for humanity over the years. It’s no wonder that throughout history, people from all over the world, have flocked to the USA in hopes of making the ‘American Dream’ a reality.

My family migrated to this country in the twentieth century, and since then, have lived both in the US and Mexico interchangeably. It has been quite the journey being born and raised in the states, while having a background in a culture so rich with traditions. I can distinctly recall my permanent move from Monterrey, Mexico. I knew only Spanish at the time, my best friend was my stuffed animal named LaLa, and my face was always in complete awe that McDonald’s existed on every street corner.

The transition wasn’t always easy, to say the least. As a child, I was put into ESL (English as a Second Language) classes, to try to make up for the loss time I had while not being enrolled in an American educational setting. At first, I felt inadequate. Less than my peers. There is absolutely nothing wrong with being an ESL student, but spending my days at school learning how to sing Christmas carols was simply not cutting it. In the long run, these personal obstacles motivated me even more to achieve my dreams. So as a young brown girl, growing up in this incredibly diverse nation, I realized three very important things.

• Culture is not a setback. It is an accelerator. Being in touch with your culture does not make you strange or odd. It can be difficult at times to find the silver lining when your friends are living one style and you are living another. But ultimately, these long-held traditions that set you apart may actually benefit you in ways you never thought possible. Being fully bilingual has helped me do things such as fully connecting to others, finding numerous life opportunities, and landing me stellar jobs. Culture is original, beautiful, and lasting. It deserves to be celebrated.

• The United States is a melting pot. Explore it. I have spoken to many US citizens that have never left the country, and I am always surprised to find out how little they know about the rest of the world. Over seas, you will encounter how close countries are in proximity to each other, revealing the easiness of traveling to and from. That being said though, America is by far one of the most culturally diverse nations on this planet. Start with your own city. Meet people who look different than you. Become friends with folks that will show you restaurants that serve authentic cuisine.Take a new language course. Find opportunities to volunteer and become more socially aware. You won’t regret it.

• No matter our individual differences, we are all humans. It’s impossible to act as if races, ages, religions, sexual orientations, genders etc. do not exist. Because they do. They are all part of what makes us human, and cannot be ignored. But instead of letting our differences divide us, let’s be the kind of people that choose to embrace them and bring us closer to one another. We are all humans and deserve to be treated equally. Let’s live in a world where we all live our best lives, and help our neighbors do the same.

There is absolutely nothing wrong with being an ESL student, but spending my days at school learning how to sing Christmas carols was simply not cutting it.

Now it’s your turn! Everyone has their own story to bring to the table. What has your culture taught you? Or maybe, what is it currently teaching you?

This subject is an ongoing process that will continue to resurface conversations in years to come. Do not be afraid or ashamed of your culture. Own it.